Temor por la seguridad / Tortura o malos tratos transexuales de Malaisia

LLAMAMIENTO

Fecha: Lun, 6 de Agosto de 2007, 15:04
Para: "Minorias Sexuales
--------------------------------------------------------------------------
PÚBLICO
Índice AI: ASA 28/002/2007
3 de agosto de 2007
AU 200/07 _Temor por la seguridad / Tortura o malos tratos
_
MALAYSIA Ayu (m), de 44 años
Otras personas transexuales de Malaisia
Ayu, mujer transexual, fue brutalmente golpeada por funcionarios
religiosos que la detuvieron mientras hablaba con unos amigos en la
estación de autobús de Old Melaka, en Kota Melaka, estado de Melaka
(Malacca), al suroeste de Malaisia, aproximadamente a las 11.30 de la
noche del 30 de julio. Tanto Ayu como otras personas transexuales pueden
correr peligro de sufrir nuevos abusos.
Según los informes, Ayu fue abordada por tres agentes del Departamentos
de Asuntos Religiosos Islámicos de Melaka (/Jabatan Agama Islam Melaka,
JAIM/), órgano del gobierno local encargado de vigilar el cumplimiento
de las normas sociales basadas en la ley islámica. Durante la detención,
los agentes, que iban sin uniformar, dieron a Ayu patadas y puñetazos y,
según los informes, uno de ellos le propinó una fuerte patada en los
genitales. Los hombres no se identificaron como agentes del Departamento
de Asuntos Religiosos Islámicos hasta que unos transeúntes intervinieron
para intentar evitar la agresión. Cuando Ayu se quejó de fuertes
dolores, la llevaron a la oficina local del Departamento, donde estuvo
un breve tiempo, y luego la trasladaron al Hospital General de Melaka.
El 31 de julio, Ayu tuvo que ser operada de una hernia abdominal que ya
padecía y que se había agravado por la agresión.
El Departamento de Asuntos Religiosos Islámicos ordenó a las autoridades
del hospital que informara de los nombres de otras personas transexuales
que acudieron a visitar a Ayu. No está claro si lo hicieron, pero
Amnistía Internacional teme que otras personas transexuales de Melaka, y
de Malaisia en general, puedan sufrir abusos similares.
Según informan los medios de comunicación, un alto cargo del
Departamento de Asuntos Religiosos Islámicos aclaró que motivo de la
detención de Ayu era que había cometido el "delito" de "vestir como
mujer siendo un hombre en un lugar público", punible con una multa de
1.000 ringgits (unos 288 dólares estadounidenses), prisión de seis meses
o ambas cosas, según el apartado 72 de la Ley de Delitos contra la Ley
Islámica. Sin embargo, una persona trabajadora social de la organización
no gubernamental malaisia Pink Triangle afirmó que los agentes habían
violado los procedimientos al no haber llevado a Ayu a una comisaría
tras detenerla.
Ayu recibió el alta en el hospital el 2 de agosto. Al parecer, los
agentes del Departamento de Asuntos Religiosos Islámicos no han
presentado aún cargos contra ella, y han concedido dejarla en libertad
por "compasión" con la garantía de una persona amiga. Sin embargo, según
los informes los agentes advirtieron a Ayu que si no comparecía ante el
tribunal cuando fuera acusada, su amigo sería multado con 1.000 ringgits
(unos 288 dólares estadounidenses). Según los informes, en respuesta a
las preguntas de los medios de comunicación, un agente del Departamento
negó las denuncias de agresión y afirmó que Ayu había sido enviada al
hospital "porque estaba enferma".
* *
*INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA *
Parecen estar aumentando los abusos contra personas transexuales en
Malaisia a manos tanto de la policía como de la llamada "policía
religiosa", como los agentes del Departamento de Asuntos Religiosos
Islámicos. Hay temores de que estas acciones puedan estar creando un
clima de vigilancia entre grupos de la comunidad y en la sociedad en
general contra personas cuya sexualidad o identidad de género se
considera desviada de la 'norma'.
En abril de 2007 hubo informes según los cuales las autoridades del
estado de Terengganu planeaban abrir un "centro de rehabilitación" para
personas transexuales debido al temor de que los hombres estuvieran
"afeminándose" y a que muchas personas transexuales estaban "volviendo a
sus viejos hábitos" incluso tras pasar algún tiempo en la cárcel.
Si bien el alcance y el objetivo de sus operaciones puede ser distinto
según el lugar del país, la "policía religiosa" puede imponer sanciones
a cualquier persona que se considere que está realizando "conductas
indecentes", como transexuales, parejas que se besan en público (del
mismo o de distinto sexo), mujeres musulmanas vestidas de forma
inadecuada o inclusive jóvenes vestidos estilo punk.
*ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen llamamientos, de manera que lleguen lo
antes posible, en inglés, en malayo o en su propio idioma:*
- instando a las autoridades a que lleven a cabo una investigación
inmediata e independiente sobre las denuncias según las cuales Ayu fue
agredida por agentes del Departamento de Asuntos Religiosos Islámicos, y
que se aseguren de que las personas responsables de la agresión son
puestas a disposición judicial;
- pidiendo garantías inmediatas de que Ayu y otras personas transexuales
de Melaka no serán sometidas a nuevos abusos por parte de los agentes
del Departamento de Asuntos Religiosos Islámicos;
- pidiendo a las autoridades que no presenten contra Ayu cargos que
estén basados en su identidad sexual y que violen sus derechos humanos
fundamentales a la libertad de expresión y a no ser discriminada;
- expresando su preocupación por que el Departamento de Asuntos
Religiosos Islámicos haya ordenado al hospital que informara sobre los
transexuales que visitaban a Ayu, y pidiendo a las autoridades que se
aseguren de que las personas transexuales hospitalizadas pueden recibir
visitas sin hostigamiento o discriminación y de la misma forma que lo
hacen los demás pacientes;
- instando a las autoridades a que reformen todas las leyes, normas y
políticas que discriminan a las personas transexuales violando sus
derechos humanos.
LLAMAMIENTOS A:
Ministro Principal de Melaka
Datuk Seri Mohd Ali Mohd Rustam
Chief Minister of Melaka
Aras 1, Blok Temenggong,
Seri Negeri, Hang Tuah Jaya,
75450 Ayer Keroh, Melaka, Malaisia
*Fax: +60 6232 8620*
*Tratamiento: Dear Chief Minister / Señor Ministro Principal*
*_Director del Departamento de Asuntos Religiosos Islámicos de Melaka_*
Dato' Alias bin Md. Saad
Director, Islamic Religious Department of Melaka
Jabatan Agama Islam Melaka (JAIM)
Imarah B, Kompleks MAIM, Bukit Palah, 75150 Melaka, Malaisia
*Fax: +60 6283 4
*Tratamiento: Dear Director / Señor Director*
* *
Jefe de Policía
ACP Johari bin Yahaya
Chief of Police
IPD Melaka Tengah
PDRM, Jalan Banda Kaba, 75561 Melaka*, *Malaisia
*Fax: +60 6282 3848 *
*Tratamiento: Dear Chief of Police / Señor Jefe de Policía*
* *
*
*
*COPIA A:*
Primer Ministro
Dato' Sri Abdullah Ahmad Badawi
Pejabat Perdana Menteri
Aras 1, Blok Utama, Bangunan Perdana Putra,
Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62502 Putrajaya, Malaisia
*Fax: +60 8888 3444*
*Correo e: mp;to=ppm@pmo.gov. *
Y a los representantes diplomáticos de Malaisia acreditados en su país.
*ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE.* Consulten con el Secretariado
Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después
del 14 de septiembre de 2007.